1 00:00:43,157 --> 00:00:50,657 Тъмна звезда - Джон Карпентър Sci-Fi 1974 английски 2 00:00:54,958 --> 00:00:58,087 Здравейте момчета. Радваме се, че получихме съобщението ви. 3 00:00:58,167 --> 00:01:01,717 Ще ви е интересно да чуете, че е било излъчване на живо по цялата земя. 4 00:01:01,792 --> 00:01:06,343 В Прайм Тайм. Има добри отзиви в сделките. 5 00:01:06,708 --> 00:01:11,464 Закъснението във времето на тези съобщения става все по-дълъг. 6 00:01:11,542 --> 00:01:15,843 Събираме от десетгодишното закъснение, че сте приблизително 7 00:01:15,917 --> 00:01:20,218 на осемнадесет парсека. 8 00:01:20,375 --> 00:01:24,380 Пишете ни по-често, става ли? 9 00:01:25,042 --> 00:01:29,878 Sony да чуе за радиацията теч на кораба. 10 00:01:29,958 --> 00:01:35,465 И наистина съжалявам да го чуя смъртта на командир Пауъл. 11 00:01:35,542 --> 00:01:38,136 Имаше седмица на траур тук на Земята. 12 00:01:38,208 --> 00:01:41,007 Знамената бяха свалени наполовина. 13 00:01:41,208 --> 00:01:45,042 Всички сме зад вас, момчета. 14 00:01:45,708 --> 00:01:51,340 Относно заявката ви за радиационна защита, 15 00:01:51,417 --> 00:01:55,342 съжалявам, че докладвам за това искане е отказано. 16 00:01:55,417 --> 00:02:00,344 Мразя да изпращам лоши новини, когато вие, момчета вършат толкова добра работа. 17 00:02:00,417 --> 00:02:03,796 Но мисля, че ще вземеш ако в правилния дух. 18 00:02:03,875 --> 00:02:07,675 Имаше някои съкращения в Конгреса и точно сега... 19 00:02:07,750 --> 00:02:10,594 предвид разстоянието, просто не можем да си позволим 20 00:02:10,667 --> 00:02:13,671 да изпрати карго совалка там до теб. 21 00:02:13,750 --> 00:02:18,210 но аз знам... Вие, момчета, ще заслужите. 22 00:02:19,333 --> 00:02:23,338 Продължавайте в същия дух, хора. 23 00:03:17,042 --> 00:03:21,798 (Объркано предаване) 24 00:03:21,875 --> 00:03:23,468 Какво каза Pinback? 25 00:03:23,542 --> 00:03:26,751 (Объркано предаване) 26 00:03:26,833 --> 00:03:28,426 Какво беше това пак? Все още не те чувам. 27 00:03:28,500 --> 00:03:30,423 Казах, че се опитвам да се свържа с Талби. 28 00:03:30,500 --> 00:03:31,672 нещо не е наред с проклетия интерком. 29 00:03:31,750 --> 00:03:34,173 Имам нужда от последния момент приближение на диаметъра. 30 00:03:34,250 --> 00:03:37,254 Талби, Талби, това е Дулитъл. 31 00:03:37,333 --> 00:03:42,043 четеш ли ме Талби? Талби, чуваш ли ме? 32 00:03:42,375 --> 00:03:44,002 ТАЛБИ! 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,926 О, да, Дулитъл. Какво е? 34 00:03:46,000 --> 00:03:48,469 Имам нужда от приблизителен диаметър. 35 00:03:48,542 --> 00:03:50,010 Добре, Дулитъл, Ще го взема след минутка. 36 00:03:50,083 --> 00:03:52,506 Трябва ми показание на GHF върху корекцията на гравитацията. 37 00:03:52,583 --> 00:03:53,630 ще го проверя 38 00:03:53,708 --> 00:03:55,836 Имам отклонение А плюс едно. 39 00:03:55,917 --> 00:03:56,957 - Pinback... - Да, Дулитъл. 40 00:03:57,000 --> 00:03:59,753 - Вашето GHF показание е минус петнадесет. - Дулитъл. 41 00:03:59,833 --> 00:04:00,834 да 42 00:04:00,917 --> 00:04:03,170 Имам нужда от компютърно четене на знак за безопасност. 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,297 След секунда. 44 00:04:04,375 --> 00:04:06,594 Бойлер, можеш ли да ме настроиш с някакви задвижващи фигури? 45 00:04:06,667 --> 00:04:10,797 Деветдесет и седем милиона, минус осем, коригирана до маса критична. 46 00:04:10,875 --> 00:04:12,798 Това се проверява тук. 47 00:04:12,875 --> 00:04:15,799 Имам намалено четене на устройството от седем хиляди. 48 00:04:15,875 --> 00:04:18,924 Прочетох това с квант увеличение със седем. 49 00:04:19,000 --> 00:04:22,459 Pinback, имам компютърно четене, девет пет седем седем е. 50 00:04:22,542 --> 00:04:24,886 Време е да започнем да говорим. 51 00:04:27,542 --> 00:04:30,216 Системите за бомбени отсеци работят. 52 00:04:40,708 --> 00:04:43,211 Безопасно заключване. 53 00:04:44,042 --> 00:04:45,715 Безопасен при заключване. 54 00:04:45,875 --> 00:04:47,718 ъъ... 55 00:04:50,292 --> 00:04:54,092 Сержант Pinback вика Bomb Чуваш ли ме, бомбе? 56 00:04:54,208 --> 00:04:57,667 Бомба Прочетох те - продължавай. 57 00:04:57,750 --> 00:05:01,334 Е, бомба, имаме около шестдесет секунди за падане. 58 00:05:01,417 --> 00:05:03,135 Просто се чудя дали всичко всичко е наред. 59 00:05:03,208 --> 00:05:05,677 Проверихте ли своята платина Евридиево енергийно екраниране? 60 00:05:05,750 --> 00:05:08,344 - Положителна функция за екраниране на енергия. - Добре. 61 00:05:08,417 --> 00:05:12,342 Да синхронизираме времето на детонация. ъъ... 62 00:05:12,417 --> 00:05:15,261 Няма да знаете кога трябва да си тръгнеш, нали? 63 00:05:15,333 --> 00:05:18,257 Детонация за шест минути, Двадесет секунди. 64 00:05:18,333 --> 00:05:20,427 Добре, това се проверява тук. 65 00:05:20,500 --> 00:05:23,253 Въоръжи се, бомба. 66 00:05:23,333 --> 00:05:24,676 въоръжен. 67 00:05:24,750 --> 00:05:27,094 Е, тогава всичко звучи добре. 68 00:05:27,167 --> 00:05:30,011 Ще те оставя на около тридесет и пет секунди. 69 00:05:30,083 --> 00:05:32,006 - Успех. - Благодаря! 70 00:05:32,083 --> 00:05:36,042 Започнете първична последователност. 71 00:05:39,083 --> 00:05:41,677 добре Маркирайте при... 72 00:05:41,750 --> 00:05:46,176 '10-9-8-7- 73 00:05:46,250 --> 00:05:52,758 6-5-4-3-2-1 74 00:05:52,833 --> 00:05:55,052 Капка. 75 00:05:55,833 --> 00:05:58,131 Започна последователността на хипер задвижване. Удари, Pinback. 76 00:05:58,208 --> 00:06:00,336 Скоба за силови полета. 77 00:07:07,167 --> 00:07:11,593 лейтенант Дулитъл, просто избухна. 78 00:07:11,667 --> 00:07:16,343 Хм, планетата току-що експлодира, сър. 79 00:07:16,667 --> 00:07:18,840 лейтенант? 80 00:07:18,917 --> 00:07:21,090 внимание. внимание. 81 00:07:21,167 --> 00:07:23,590 - Компютър на кораба за целия персонал. - Отключете Fail safe. 82 00:07:23,667 --> 00:07:26,716 Последователността на хипер задвижване вече е прекратено. 83 00:07:26,792 --> 00:07:29,716 - Целевата планета е унищожена. - Fail safe отключен. 84 00:07:29,792 --> 00:07:33,126 Този сектор вече е изчистен за колонизация. 85 00:07:33,208 --> 00:07:38,135 Вие сте унищожили последното нестабилна планета в тази система. 86 00:07:38,208 --> 00:07:42,008 Поздравления за още един успешни бомбардировки приятели. 87 00:07:42,083 --> 00:07:43,084 Какво сега? 88 00:07:43,167 --> 00:07:46,421 Какво имаш за нас сега, Бойлер? 89 00:07:46,500 --> 00:07:51,586 Ъъъ... Не много. Абсолютно нищо в този сектор. 90 00:07:51,667 --> 00:07:54,671 Е, намери ми нещо, Не ме интересува къде е. 91 00:07:56,333 --> 00:08:01,009 Е, показвам 95% вероятност на интелигентен живот 92 00:08:01,083 --> 00:08:03,677 в сектора на мъглявината Конска глава. 93 00:08:04,000 --> 00:08:07,049 Не ми давай такъв бик. 94 00:08:07,125 --> 00:08:10,504 - Знам, че е дълъг шанс... - Проклетото преследване на диви гъски е това, което е! 95 00:08:10,958 --> 00:08:12,756 Спомнете си, когато командир Пауъл установи, че 96 00:08:12,833 --> 00:08:16,758 99 плюс вероятност за интелигентен живот в магелановия облак? 97 00:08:16,833 --> 00:08:19,757 - Ами аз... има възможност за... - Помниш ли какво намерихме? 98 00:08:19,833 --> 00:08:23,337 Проклет безсмислен зеленчук, изглеждаше като отпуснат балон. 99 00:08:23,417 --> 00:08:26,261 Четиринадесет светлинни години за зеленчук това изкрещя 100 00:08:26,333 --> 00:08:28,085 и нека пръди, когато го докоснеш. Помниш ли това? 101 00:08:28,167 --> 00:08:29,259 Добре тогава... 102 00:08:29,333 --> 00:08:30,835 Не ми давай нищо от това неща за интелигентен живот. 103 00:08:30,917 --> 00:08:34,217 Намерете ми нещо, което мога да взривя. 104 00:08:38,500 --> 00:08:41,504 Нова звезда. 105 00:08:47,833 --> 00:08:51,292 Хей, познай какво? Имам нова звезда На показанията. 106 00:08:51,375 --> 00:08:53,719 кое? 107 00:08:53,875 --> 00:08:57,925 Друг неизвестен. Червено джудже. Не в класациите. 108 00:08:58,000 --> 00:09:00,253 Някакви планети? 109 00:09:00,333 --> 00:09:03,086 да Осем, пише тук. 110 00:09:03,167 --> 00:09:05,465 Някой от тях е добър? 111 00:09:05,542 --> 00:09:09,501 нее Всички стабилни. 112 00:09:11,292 --> 00:09:13,465 Как ще го наречеш? 113 00:09:13,542 --> 00:09:15,010 - Какво? - Новата звезда. 114 00:09:15,083 --> 00:09:17,006 Как ще го наречеш? 115 00:09:17,083 --> 00:09:21,384 На кого му пука. не ме притеснявай 116 00:09:22,208 --> 00:09:26,008 Командир Пауъл би го кръстил. 117 00:09:26,083 --> 00:09:28,302 Командир Пауъл е мъртъв. 118 00:09:28,375 --> 00:09:32,175 Дулитъл, имам нещо добро. Нестабилна планета. 119 00:09:32,250 --> 00:09:35,299 85% вероятност за an нестабилна планета в 120 00:09:35,375 --> 00:09:38,754 Мъглявина Воал, която вероятно ще стане излезе от орбитата си и удари звезда. 121 00:09:38,833 --> 00:09:41,461 Искаш ли да го взривиш? 122 00:09:41,542 --> 00:09:43,385 Много добре, Бойлер. Това е, което търся. 123 00:09:43,458 --> 00:09:45,927 Начертайте курс за мъглявината Воал. 124 00:09:46,000 --> 00:09:49,209 Pinback, хвърли ми дневника на диаграмата. 125 00:09:52,167 --> 00:09:54,420 Нека пуснем малко музика тук, Бойлър. 126 00:09:54,500 --> 00:09:56,753 Разбира се. 127 00:10:03,500 --> 00:10:06,094 Милиони слънца греят 128 00:10:06,167 --> 00:10:09,376 Но виждам само един 129 00:10:09,458 --> 00:10:12,632 Когато мисля, че съм над теб 130 00:10:12,708 --> 00:10:15,552 Откривам, че току-що започнах 131 00:10:15,625 --> 00:10:21,553 Годините текат по-бързо от дните Няма топлина в светлината 132 00:10:21,625 --> 00:10:27,007 Как ми липсват тези пустинни небеса Твоето хладно докосване в нощта 133 00:10:29,042 --> 00:10:34,799 Бенсън, Аризона, духа топъл вятър в косите ти 134 00:10:34,875 --> 00:10:41,133 Моето тяло е в галактиката, сърцето ми копнее да бъда там 135 00:10:41,208 --> 00:10:46,920 Бенсън, Аризона, същите звезди в небето 136 00:10:47,000 --> 00:10:54,009 Но те изглеждаха много по-добри когато ги гледахме, ти и аз 137 00:11:08,167 --> 00:11:13,674 Бенсън, Аризона, духа топъл вятър в косите ти 138 00:11:13,750 --> 00:11:20,292 Моето тяло е в галактиката, сърцето ми копнее да бъда там 139 00:11:20,375 --> 00:11:25,927 Бенсън, Аризона, същите звезди в небето 140 00:11:26,000 --> 00:11:32,963 Но те изглеждаха много по-добри когато ги гледахме, ти и аз 141 00:11:33,542 --> 00:11:37,217 Сега годините ни разделят 142 00:11:37,292 --> 00:11:39,920 Аз съм млад, а ти вече си стар 143 00:11:40,000 --> 00:11:45,757 Но ти все още си в сърцето ми И споменът няма да изстине 144 00:11:45,833 --> 00:11:51,920 Мечтая за времена и пространства Оставих далеч назад 145 00:11:52,000 --> 00:11:59,009 Където прекарахме последните няколко дни Бенсън е в ума ми 146 00:11:59,417 --> 00:12:05,345 Бенсън, Аризона, духа топъл вятър в косите ти 147 00:12:05,417 --> 00:12:11,550 Тялото ми лети из галактиката, сърцето ми копнее да бъда там 148 00:12:11,625 --> 00:12:17,257 Бенсън, Аризона, същите звезди в небето 149 00:12:17,333 --> 00:12:24,342 Но те изглеждаха много по-добри когато ги гледахме, ти и аз 150 00:12:29,000 --> 00:12:34,962 Корабен дневник, входящ номер 1,943. 151 00:12:35,042 --> 00:12:41,379 Тъмната звезда се носи със скорост на светлината през сектор Тета 990. 152 00:12:42,417 --> 00:12:47,423 По пътя към мъглявината Воал за унищожаване на нестабилна планета. 153 00:12:47,500 --> 00:12:53,303 Очакваното ни очаквано време е 17 часа. 154 00:12:53,375 --> 00:12:59,508 Системите на кораба продължават да се влошават... 155 00:12:59,833 --> 00:13:01,756 о да... 156 00:13:01,833 --> 00:13:05,633 Късо съединение в панела на задната седалка което уби командир Пауъл 157 00:13:05,708 --> 00:13:09,167 все още е дефектен. 158 00:13:11,208 --> 00:13:15,338 Хм, хранилището... 159 00:13:16,167 --> 00:13:19,797 защото той седи до Мястото на командир Пауъл, 160 00:13:19,875 --> 00:13:23,425 продължава да притеснява Pinback. 161 00:13:23,500 --> 00:13:27,960 Ъъъ... о, да, складова зона 9 162 00:13:28,042 --> 00:13:31,467 самоунищожи се миналата седмица и унищожи целия кораб 163 00:13:31,542 --> 00:13:35,672 доставка на тоалетна хартия. 164 00:13:37,042 --> 00:13:39,044 това е всичко 165 00:14:05,458 --> 00:14:11,136 внимание. внимание. Компютърът на кораба се обажда на целия персонал. 166 00:14:11,208 --> 00:14:14,007 Трябва да ви отключа развлекателна музика- 167 00:14:15,250 --> 00:14:18,584 Повтарям, компютърът на кораба до целият персонал. 168 00:14:18,667 --> 00:14:20,965 Това е извънредно претоварване. 169 00:14:21,042 --> 00:14:24,251 Всички системи трябва да са в готовност. 170 00:14:24,333 --> 00:14:28,509 Наближава астероидна буря корабът на сблъсък. 171 00:14:28,583 --> 00:14:31,666 Тази астероидна буря изглежда е Свързани заедно с an 172 00:14:31,750 --> 00:14:35,584 като вихър на електромагнитна енергия този, на който се натъкнахме преди 2 години. 173 00:14:36,000 --> 00:14:38,549 Обикновено не бих ви безпокоил момчета с този проблем... 174 00:14:38,625 --> 00:14:42,550 но както си спомняте моите защитни вериги бяха унищожени в другата буря. 175 00:14:42,625 --> 00:14:45,378 Следователно имате 35 секунди за ръчно активиране 176 00:14:45,458 --> 00:14:46,755 ВСИЧКИ защитни системи. 177 00:14:46,833 --> 00:14:48,426 Заключване на гравитационна система. Гравитацията е заключена. 178 00:14:48,500 --> 00:14:51,094 Активирайте енергийния щит Енергийният щит е активиран. 179 00:14:51,167 --> 00:14:53,090 Потвърдете гравитационното заключване. Потвърдете. 180 00:14:53,167 --> 00:14:55,545 Заключете всички защитни системи. 181 00:14:58,292 --> 00:15:00,636 Заключване на защитните системи. Силово поле на заключване. 182 00:16:00,417 --> 00:16:02,715 Компютър за бомба 183 00:16:02,792 --> 00:16:05,295 Върнете се в залива за бомби веднага. 184 00:16:05,375 --> 00:16:07,753 Но получих оперативен сигнал. 185 00:16:07,833 --> 00:16:09,756 Това е неизправност. 186 00:16:09,833 --> 00:16:14,134 Това не е бомба. Ние сме в кризисна ситуация. 187 00:16:14,208 --> 00:16:15,630 Върнете се веднага. 188 00:16:15,708 --> 00:16:19,758 Въпреки това получих сигналът да се подготвите за падане. 189 00:16:19,833 --> 00:16:23,588 Аварийно превключване. Върнете се в залива. 190 00:16:23,667 --> 00:16:25,635 много добре 191 00:16:52,083 --> 00:16:55,166 - Успяхме. - От. 192 00:16:55,333 --> 00:16:57,756 внимание. внимание. 193 00:16:57,833 --> 00:17:00,336 Изпраща компютър към мост. 194 00:17:00,417 --> 00:17:04,251 Имаше повреда на борда кораб по време на астероидната буря. 195 00:17:04,333 --> 00:17:07,758 Все още не съм идентифицирал естеството на проблема. 196 00:17:07,833 --> 00:17:11,292 Да се свържа ли с вас като намеря каква е неизправността? 197 00:17:11,375 --> 00:17:14,049 да Да се ​​махаме оттук. 198 00:17:14,125 --> 00:17:16,753 Спомням си последния път, когато ние бяха в астероидна буря. 199 00:17:16,833 --> 00:17:19,052 Бях долу в шкафчето за храна получаване на сандвич. 200 00:17:19,125 --> 00:17:21,924 Когато чух по дяволите спалните помещения се взривяват. 201 00:17:22,000 --> 00:17:23,923 да! Хей... 202 00:17:24,000 --> 00:17:25,252 знаете момчета, ако наистина искахме 203 00:17:25,333 --> 00:17:27,552 можем да оправим спането квартали, каквито бяха преди. 204 00:17:27,625 --> 00:17:30,219 Тогава можехме да спим отново уламатични койки. 205 00:17:30,292 --> 00:17:33,011 Кажете момчета, защо не поправим спални помещения, за да можем да имаме 206 00:17:33,083 --> 00:17:34,255 прилично място за спане отново? 207 00:17:34,333 --> 00:17:37,177 Всичко, което трябва да направим, е да закърпим дупката в кораба и изпомпайте малко въздух обратно. 208 00:17:37,250 --> 00:17:39,799 - Млъкни Pinback! - О, направете го по свой начин! 209 00:18:04,250 --> 00:18:07,550 За вашето удоволствие от слушането, сега представяме 210 00:18:07,625 --> 00:18:11,300 Мелодии на лунна светлина на Мартин Втори и струните Scintilla. 211 00:18:11,375 --> 00:18:14,299 Първият ни избор е вечният фаворит 212 00:18:14,375 --> 00:18:19,256 „Когато пада здрач NGC 891. 213 00:20:29,167 --> 00:20:31,761 По дяволите!! 214 00:20:37,125 --> 00:20:39,127 Сега какво му е? 215 00:23:29,458 --> 00:23:31,677 Талби. 216 00:23:32,667 --> 00:23:35,671 Ето малко закуска. 217 00:23:59,667 --> 00:24:03,217 Знаеш ли, Талби, наистина трябва Да ям с останалите. 218 00:24:03,292 --> 00:24:06,262 Прекарваш твърде много време тук горе. 219 00:24:06,333 --> 00:24:08,552 Харесва ми тук горе. 220 00:24:08,625 --> 00:24:12,425 Трябва да си самотен тук толкова много. 221 00:24:12,500 --> 00:24:16,755 Оттогава не обичам да слизам по-долу Командир Пауъл почина. 222 00:24:16,833 --> 00:24:19,757 Чувствам се твърде затворен там долу. 223 00:24:19,833 --> 00:24:23,292 Е, трябва да похарчите още малко време по-долу обаче, имам предвид... 224 00:24:23,375 --> 00:24:27,084 Знаеш ли, трябва да видиш повече от останалата част от кораба. 225 00:24:27,167 --> 00:24:30,250 Виж, мога да гледам нещата Тук горе, Дулитъл. 226 00:24:30,333 --> 00:24:34,292 Обичам да гледам неща, просто се взирайте в планетите 227 00:24:34,375 --> 00:24:38,551 метеори, газови клъстери и астероиди... 228 00:24:38,625 --> 00:24:41,799 Ще имате достатъчно време за това, по-късно обаче. 229 00:24:41,875 --> 00:24:43,172 Мислете за това по следния начин: 230 00:24:43,250 --> 00:24:45,719 Били сме в космоса за двадесет години вече, нали? 231 00:24:45,792 --> 00:24:47,715 А ние само остаряхме три години... 232 00:24:47,792 --> 00:24:52,719 така че ще има достатъчно време по-късно за зяпане наоколо. 233 00:24:52,792 --> 00:24:56,717 Знаеш ли, Дулитъл, ако отидем в мъглявината Воал, 234 00:24:56,792 --> 00:25:01,002 всъщност може да намерим странно И красиво нещо... 235 00:25:01,083 --> 00:25:04,007 астероидът Феникс. 236 00:25:04,083 --> 00:25:07,667 Би трябвало да минават през там около сега. 237 00:25:07,750 --> 00:25:11,550 Астероид Феникс? Никога не съм чувал за тях. 238 00:25:11,625 --> 00:25:14,378 Те са тяло от астероиди които обикалят вселената... 239 00:25:14,500 --> 00:25:18,550 веднъж на всеки 12,3 трилиона години. 240 00:25:18,625 --> 00:25:21,424 Астероидът Феникс... 241 00:25:21,500 --> 00:25:24,834 От това, което чух, Дулитъл, светят... 242 00:25:24,917 --> 00:25:28,592 свети с всички цветове на дъгата. 243 00:25:28,667 --> 00:25:31,841 Никой не знае защо. 244 00:25:31,917 --> 00:25:36,878 Те просто блестят така се носят из вселената. 245 00:25:36,958 --> 00:25:40,087 Астероидът Феникс. 246 00:25:40,167 --> 00:25:43,797 Знаеш какво мисля за, Талби? 247 00:25:44,000 --> 00:25:45,252 Смешно е, аз... 248 00:25:45,333 --> 00:25:52,046 Някак си седя много, знаете ли, много време за себе си. 249 00:25:52,125 --> 00:25:54,753 Не мога да говоря с другите, 250 00:25:54,833 --> 00:25:59,760 но с време за себе си, Мога да мисля за у дома, 251 00:25:59,833 --> 00:26:04,043 у дома в Малибу. 252 00:26:04,125 --> 00:26:09,677 Сърфирах много, Талби. Преди бях страхотен сърфист. 253 00:26:09,750 --> 00:26:14,460 Вълните в Малибу и Зума са толкова фантастично в изворите Талби. 254 00:26:14,542 --> 00:26:17,421 Спомням си как тичах надолу по плаж в тези ранни пролетни сутрини 255 00:26:17,500 --> 00:26:20,504 с моята дъска за сърф и мокър костюм... 256 00:26:20,583 --> 00:26:23,917 Вълните наистина ще достигнат връх, знаете, високо и стъклено. 257 00:26:24,000 --> 00:26:25,502 Удари тази вода. 258 00:26:25,583 --> 00:26:27,836 Преди да се усетите, ще слезете точно от една от тези стени 259 00:26:27,917 --> 00:26:32,878 и просто караш перфектно. 260 00:26:37,750 --> 00:26:42,836 Знаеш ли, предполагам, че ми липсват вълните и моята дъска повече от всичко. 261 00:27:20,333 --> 00:27:22,677 Това е капакът на нагревателя. 262 00:27:49,333 --> 00:27:52,462 Не се предполага да излезе това! 263 00:27:54,292 --> 00:27:56,294 Това не е за упражнения по мишена! 264 00:27:56,375 --> 00:27:59,094 Това е само за спешни случаи! 265 00:28:08,292 --> 00:28:11,421 Това е опасно!! 266 00:28:15,792 --> 00:28:18,090 Ще кажа на Дулитъл! 267 00:28:20,708 --> 00:28:23,757 Съжалявам, че ви прекъсвам Развлечение, приятели. 268 00:28:23,833 --> 00:28:26,757 Но е време за сержант Пинбек да нахрани извънземното. 269 00:28:26,833 --> 00:28:29,882 О... не искам да го правя. 270 00:28:29,958 --> 00:28:33,041 Мога ли да ви напомня, сержант Пинбек, че това е твоя идея 271 00:28:33,125 --> 00:28:36,800 на първо място да качи извънземното на борда. 272 00:28:36,875 --> 00:28:40,129 Ако мога да те цитирам, ти каза, „Корабът имаше нужда от талисман.“ 273 00:28:40,208 --> 00:28:43,667 О, аз трябва да направя всичко тук наоколо! 274 00:28:50,833 --> 00:28:53,177 Добре, къде си? 275 00:28:53,250 --> 00:28:56,754 Хайде, спри да си играеш. 276 00:28:59,458 --> 00:29:01,677 махай се!!! 277 00:29:03,292 --> 00:29:06,341 хайде 278 00:29:07,292 --> 00:29:09,090 Хайде, хайде! 279 00:29:14,167 --> 00:29:18,343 Когато те доведох на кораба, Мислех, че си сладък. 280 00:29:20,083 --> 00:29:22,336 Добре, супата е готова. 281 00:29:25,667 --> 00:29:27,920 Ние нямахме никакви от другите неща. 282 00:29:28,208 --> 00:29:30,336 Ето, изяж го! 283 00:29:31,208 --> 00:29:33,085 Яж го!! 284 00:29:33,583 --> 00:29:35,836 Вземи го или го остави. 285 00:29:43,167 --> 00:29:44,510 Браво... спри! 286 00:29:44,583 --> 00:29:49,089 Никой не ме цени наоколо тук, аз трябва да свърша цялата работа. 287 00:29:49,167 --> 00:29:53,172 Изчистете глупостите... 288 00:29:58,958 --> 00:30:01,962 Върша цялата работа и не признателност. 289 00:30:03,792 --> 00:30:07,046 Махни се от мен! Махни се от гърба ми! 290 00:30:07,125 --> 00:30:09,753 Добре сега, спри! Добре, стига толкова. 291 00:30:09,833 --> 00:30:11,506 Не ми дърпайте косата!! 292 00:30:30,417 --> 00:30:31,885 Върни се там. 293 00:30:31,958 --> 00:30:37,590 хайде хайде... хайде 294 00:30:40,000 --> 00:30:43,550 Ето, момче... Искате вашата мишка? 295 00:30:43,625 --> 00:30:48,961 Хубава мишка... хубава играчка. Искате вашата мишка? Ето, момче!! 296 00:31:00,750 --> 00:31:02,593 Идиот! 297 00:31:33,083 --> 00:31:34,585 Върни се! 298 00:35:13,958 --> 00:35:15,585 Махай се от там! 299 00:35:17,792 --> 00:35:19,715 Върни се тук! 300 00:35:23,458 --> 00:35:25,051 не! 301 00:37:02,417 --> 00:37:03,760 идиот!! 302 00:37:03,833 --> 00:37:06,882 внимание. внимание. 303 00:37:06,958 --> 00:37:10,383 Централна багажна асансьорна шахта сега е активиран. 304 00:37:10,458 --> 00:37:13,177 Целият персонал, моля, изчистете района. 305 00:38:46,333 --> 00:38:48,335 внимание. внимание. 306 00:38:48,417 --> 00:38:53,378 Асансьорът се спуска. Моля, изчистете шахтата. 307 00:40:19,333 --> 00:40:21,381 Помощ!!!!! 308 00:41:21,792 --> 00:41:23,840 Получавам нещо тук на показанието. 309 00:41:47,333 --> 00:41:50,337 Корабен компютър вика Бомба 310 00:41:50,417 --> 00:41:52,340 Вие сте извън бомбен залив отново. 311 00:41:52,417 --> 00:41:55,341 Получих сигнала до подгответе се за капка отново. 312 00:41:55,417 --> 00:41:58,751 но повтарям, Това не е бомба. 313 00:41:58,833 --> 00:42:01,382 въпреки това... Получих сигнала. 314 00:42:01,458 --> 00:42:02,801 Това е грешка. 315 00:42:02,875 --> 00:42:04,798 О, не искам да чувам това. 316 00:42:04,875 --> 00:42:07,845 Горещо ви препоръчвам върнете се в бомбения залив. 317 00:42:07,917 --> 00:42:10,136 Това е в противоречие с моето програмиране. 318 00:42:10,208 --> 00:42:12,256 Позволете ми да обясня... 319 00:42:12,333 --> 00:42:16,258 Един от комуникационните лазери е претърпял щети. 320 00:42:16,333 --> 00:42:20,839 Това е временно дезактивирано моите вериги за проследяване на щети. 321 00:42:20,917 --> 00:42:24,126 Определено имате получил фалшив сигнал. 322 00:42:24,208 --> 00:42:29,715 Моля, върнете се в бомбения залив, докато Идентифицирам източника на проблема. 323 00:42:30,417 --> 00:42:34,342 О, добре, но това е последният път. 324 00:42:38,292 --> 00:42:40,294 Дулитъл, наистина имам повреда на това четене, 325 00:42:40,375 --> 00:42:42,924 но не мога да го определя точно. 326 00:42:43,000 --> 00:42:44,923 Не се тревожи за това. 327 00:42:45,000 --> 00:42:47,594 Ще разберем какво е когато стане лошо. 328 00:42:47,667 --> 00:42:50,011 Наистина мисля, че трябва да опитаме за да го локализирате веднага. 329 00:42:50,083 --> 00:42:53,053 Може да е нещо важно. 330 00:42:53,125 --> 00:42:55,548 нали знаеш... 331 00:42:55,667 --> 00:42:58,921 Иска ми се сега да имам дъската си с мен. 332 00:42:59,000 --> 00:43:03,631 Дори ако можех просто... епилирайте го от време на време. 333 00:45:42,833 --> 00:45:44,506 помощ! 334 00:45:45,292 --> 00:45:48,091 съжалявам този телефон не работи. 335 00:45:48,167 --> 00:45:52,172 Моля, докладвайте незабавно за щетите. 336 00:45:55,750 --> 00:45:57,923 За вашето удоволствие от слушането, сега представяме 337 00:45:58,000 --> 00:46:01,959 Севилският бръснар от Росини. 338 00:46:38,083 --> 00:46:39,505 Браво на теб! 339 00:46:39,583 --> 00:46:42,837 Вие сте решили за почистване на асансьора. 340 00:46:42,917 --> 00:46:46,421 За почистване и обслужване на електромагнитни бобини в дъното, 341 00:46:46,500 --> 00:46:50,926 ако е необходимо да се изхвърли плоча за достъп в пода. 342 00:46:51,000 --> 00:46:56,712 За да премахнете подовата плоча, моля натиснете бутона 343 00:47:06,250 --> 00:47:08,594 Внимание... опасност 344 00:47:08,667 --> 00:47:12,626 Автоматичните зареждания вече ще взривят експлозивни болтове в модула на подовата плоча. 345 00:47:13,667 --> 00:47:17,626 Плочата ще се отдели от пода за 5 секунди. 346 00:47:17,708 --> 00:47:21,087 Моля, напуснете асансьора веднага. 347 00:47:21,167 --> 00:47:27,174 5-4-3-2-1... 348 00:48:34,000 --> 00:48:38,085 Сега е време да си поспим безполезен боклук. 349 00:49:08,500 --> 00:49:10,923 Така че тогава просто се изсипа стаята като балон. 350 00:49:11,000 --> 00:49:12,798 Предполагам, че просто беше пълен с газ. 351 00:49:12,875 --> 00:49:15,799 Хей, момчета, как би могло да живее, ако просто беше пълен с газ? 352 00:49:15,875 --> 00:49:17,843 Чудя се какво ще ядем днес. 353 00:49:17,917 --> 00:49:19,169 Мислех, че ще умра. 354 00:49:19,250 --> 00:49:21,173 Висях на асансьор за 20 минути! 355 00:49:21,250 --> 00:49:23,628 - Сигурно пак пиле. - Вероятно съм спасил кораба. 356 00:49:23,708 --> 00:49:25,756 Това нещо може да има нанесе някакви щети. 357 00:49:25,833 --> 00:49:27,426 НАИСТИНА ми е писнало от пиле. 358 00:49:27,500 --> 00:49:30,174 Е, ако не те интересува, аз просто няма да говоря повече за това! 359 00:49:30,250 --> 00:49:33,220 Хей, това звучи като добра идея, Pinback. 360 00:49:34,667 --> 00:49:37,011 Пиле? 361 00:49:37,667 --> 00:49:39,510 Ах, шунка! 362 00:49:46,667 --> 00:49:49,011 - Пиле? - Не, шунка. 363 00:50:00,333 --> 00:50:02,631 - Дулитъл? - Да. 364 00:50:04,167 --> 00:50:08,877 Мислиш, че някога ще намерим такива истински интелигентен живот там? 365 00:50:09,250 --> 00:50:12,424 - Къде навън? - Знаеш ли... 366 00:50:12,500 --> 00:50:15,504 Мъглявина Воал. 367 00:50:15,833 --> 00:50:17,506 На кого му пука. 368 00:50:39,917 --> 00:50:41,510 Хей... 369 00:50:42,333 --> 00:50:45,132 Казвал ли съм ви някога как Попаднах ли на тази мисия? 370 00:50:45,208 --> 00:50:46,801 - Казвал ли съм ти някога? - да 371 00:50:46,875 --> 00:50:48,172 Много е странно, вижте... 372 00:50:50,458 --> 00:50:53,541 Аз не съм бил астронавт като за начало вижте... 373 00:50:53,625 --> 00:50:54,751 Вижте ъъ... 374 00:50:54,833 --> 00:50:57,632 Трябва да спечелите 700 на SARE за 375 00:50:57,708 --> 00:51:01,258 Officer Corp и аз направихме... 58. 376 00:51:01,333 --> 00:51:04,052 Сложиха ме на... поддръжка на течно гориво 377 00:51:04,125 --> 00:51:06,753 на стартовата площадка, така че... 378 00:51:06,833 --> 00:51:08,756 Естествено, бях наистина разочарован. 379 00:51:08,833 --> 00:51:12,463 Той ни каза това, ъъъ, Преди 4 години, нали? 380 00:51:12,792 --> 00:51:14,089 Както и да е, бях дежурен в деня, когато... 381 00:51:14,167 --> 00:51:16,261 - Не, мисля, че беше преди 4 години. - Стартира Тъмната звезда. 382 00:51:16,333 --> 00:51:19,007 Бях навън, ъъъ, търках се резервоарите за течно гориво. 383 00:51:19,083 --> 00:51:20,300 Това казах. 384 00:51:20,375 --> 00:51:24,005 И този астронавт изтичаше. Той беше... 385 00:51:24,083 --> 00:51:26,586 Беше чисто гол. Той имаше своя звезден костюм в ръцете му и... 386 00:51:26,667 --> 00:51:29,011 Е, предположих, че е луд. 387 00:51:29,083 --> 00:51:31,381 И ъъ, той... 388 00:51:31,458 --> 00:51:34,507 хвърли звездния си костюм на земята, и ъъ... 389 00:51:34,583 --> 00:51:37,553 скочи в един от моите ветеринари на течно гориво. 390 00:51:37,625 --> 00:51:40,299 Което е... много опасно. 391 00:51:40,375 --> 00:51:43,299 Ами... Бях доста шокиран, мога да ти кажа! 392 00:51:43,375 --> 00:51:44,547 Не знаех какво да правя с това. 393 00:51:44,625 --> 00:51:47,424 Предполага се, че всички астронавти са... психически стабилен и тук 394 00:51:47,500 --> 00:51:50,424 този човек идва и скача в резервоара ми за гориво. 395 00:51:50,500 --> 00:51:51,900 Подай това, ще... не това. 396 00:51:51,958 --> 00:51:54,882 Е, естествено, отивах да се опитаме да го спасим, така че... 397 00:51:54,958 --> 00:51:57,461 това, което направих, беше да облека звездния му костюм за защита и отивах 398 00:51:57,542 --> 00:51:59,260 да скочи във ваната. 399 00:51:59,333 --> 00:52:01,586 Вие, момчета... Вижте?... 400 00:52:01,667 --> 00:52:03,590 Ъъъ... значи това, което се случи беше... 401 00:52:03,667 --> 00:52:06,386 Че преди да успея да скоча във ваната, този друг човек дотича 402 00:52:06,458 --> 00:52:08,335 и той казва: "Хей, сержант Пинбек," 403 00:52:08,417 --> 00:52:11,091 трябва да се качите незабавно, защото ще стартираме след 20 минути!“ 404 00:52:11,167 --> 00:52:13,261 - Казахте ни това преди 4 години! - И се опитах да му кажа, че аз 405 00:52:13,333 --> 00:52:14,630 всъщност не беше сержант Пинбек, 406 00:52:14,708 --> 00:52:18,884 но не можах да разбера как за да работи радиото на каската. 407 00:52:19,708 --> 00:52:21,460 смешно нещо... 408 00:52:21,833 --> 00:52:25,463 Знам, сигурен съм беше преди 4 години. 409 00:52:27,292 --> 00:52:29,090 може би 410 00:53:24,083 --> 00:53:27,917 лейтенант Дулитъл, това е Талби. 411 00:53:28,000 --> 00:53:29,752 лейтенант?! 412 00:53:29,833 --> 00:53:31,631 Ъ, да, Талби какво е? 413 00:53:31,708 --> 00:53:34,131 Съжалявам, че прекъсвам обяда ви, Сър, но аз съм в компютърната зала 414 00:53:34,208 --> 00:53:36,711 и открих неизправността. 415 00:53:36,792 --> 00:53:39,636 Скенерът показва, че е пробив в комуникационния лазер, 416 00:53:39,708 --> 00:53:41,426 долу до аварийния въздушен шлюз. 417 00:53:41,500 --> 00:53:43,628 Не мога да го определя точно, Но аз ще сляза там 418 00:53:43,708 --> 00:53:45,836 със звезден костюм и да видя дали мога да го намеря. 419 00:53:45,917 --> 00:53:48,090 Добре, звучи добре, Талби. виж ъ... 420 00:53:48,167 --> 00:53:52,172 Ако изникне нещо важно, ти ме уведоми. 421 00:53:53,500 --> 00:53:57,175 Защо Талби никога не яде тук долу с останалите от нас? 422 00:53:58,500 --> 00:54:02,050 Той просто го харесва горе в купола, това е всичко 423 00:54:06,708 --> 00:54:12,044 Талби... Какво е първото име на Талби? 424 00:54:19,875 --> 00:54:22,378 Как се казвам? 425 00:55:03,000 --> 00:55:05,594 Това твърдение е за потомството. 426 00:55:05,667 --> 00:55:08,591 Просто искам да кажа, че съм не сержант Пинбек. 427 00:55:08,667 --> 00:55:12,422 Истинското ми име е Бил Фруг и Аз съм техник по поддръжка на гориво. 428 00:55:12,500 --> 00:55:15,709 Сега бях на тази мисия за 1 година и 3 месеца. 429 00:55:15,792 --> 00:55:20,002 Униформите на Pinback не ми стават. Бельото е твърде свободно. 430 00:55:20,083 --> 00:55:23,917 Не принадлежа към тази мисия и искам да се върна на Земята. 431 00:55:27,917 --> 00:55:30,511 Командир Пауъл почина днес. 432 00:55:31,167 --> 00:55:34,467 Бяхме, отивахме в хипер-задвижване. 433 00:55:34,542 --> 00:55:38,467 И... добре, той седи точно до мен и... 434 00:55:38,542 --> 00:55:42,001 добре... нещо се обърка с... 435 00:55:42,667 --> 00:55:45,967 Когато излязохме от хипердрайв неговия механизмът на седалката беше взривен 436 00:55:46,042 --> 00:55:47,669 и той беше мъртъв. 437 00:55:51,542 --> 00:55:55,092 Дулитъл казва, че поема командването на този кораб и аз казвам, че това е... 438 00:55:55,167 --> 00:55:56,293 Казвам, че превишава правомощията си. 439 00:55:56,375 --> 00:55:58,377 Защото аз съм единственият с някаква обективност относно този кораб и аз 440 00:55:58,458 --> 00:55:59,926 трябва да е този, който поема командването! 441 00:56:00,000 --> 00:56:02,628 Подавам доклад за това на Щаб, това е много 442 00:56:07,708 --> 00:56:11,042 Отидох при Дулитъл в залата днес. 443 00:56:18,042 --> 00:56:20,340 И аз казах... 444 00:56:21,375 --> 00:56:23,924 Дулитъл. 445 00:56:24,500 --> 00:56:26,377 Той каза... 446 00:56:26,542 --> 00:56:28,636 И аз казах, добре... 447 00:56:32,833 --> 00:56:35,507 И той не го получи! 448 00:56:36,417 --> 00:56:39,136 Тази мисия се разпадна откакто командир Пауъл умря! 449 00:56:39,208 --> 00:56:42,792 Дулитъл се държи с мен като с идиот! Талби мисли, че е толкова умен. 450 00:56:42,875 --> 00:56:44,923 И Бойлър ме удря по ръката когато никой не гледа! 451 00:56:45,000 --> 00:56:47,594 Омръзна ми да ме лекуват като стар парцал! 452 00:57:02,625 --> 00:57:05,424 Не харесвам мъжете на този космически кораб. 453 00:57:05,500 --> 00:57:09,300 Те са недодялани и не успяват оцени по-добрите ми качества. 454 00:57:09,375 --> 00:57:12,174 Имам нещо ценно допринасят за тази мисия 455 00:57:12,250 --> 00:57:14,594 само ако биха го разпознали. 456 00:57:14,667 --> 00:57:17,637 Днес на обяд се опитах подобряване на морала и изграждане на чувство за 457 00:57:17,708 --> 00:57:21,042 другарство между мъжете чрез държане хумористична кръгова дискусия 458 00:57:21,125 --> 00:57:23,719 от първите дни на мисията. 459 00:57:23,792 --> 00:57:26,796 Увертюрите ми бяха брутално отхвърлени. 460 00:57:26,875 --> 00:57:29,799 Тези хора не искат щастлив кораб. 461 00:57:29,875 --> 00:57:34,961 Те са дълбоко болни и се опитват да компенсирай, като ме караш да се чувствам нещастен. 462 00:57:35,042 --> 00:57:38,091 Миналата седмица беше рожденият ми ден. 463 00:57:38,167 --> 00:57:41,546 Никой дори не каза честит ми рожден ден 464 00:57:41,625 --> 00:57:46,176 Някой ден тази касета ще бъде пусната и тогава ще съжаляват. 465 00:58:09,208 --> 00:58:11,927 внимание. внимание. 466 00:58:12,000 --> 00:58:14,503 Най-накрая се идентифицирах неизправността. 467 00:58:14,583 --> 00:58:18,042 Комуникационен лазер е повреден. 468 00:58:18,125 --> 00:58:21,459 Това явно се е случило по време на астероидната буря. 469 00:58:21,542 --> 00:58:22,964 Ако си спомняте, 470 00:58:23,042 --> 00:58:27,673 този лазер следи изхвърлянето грунд върху механизма за изпускане на бомба. 471 00:58:27,750 --> 00:58:33,086 Комуникационен лазер се намира в аварийния въздушен шлюз. 472 00:58:33,167 --> 00:58:36,421 От решаващо значение е да се обърне внимание на това неизправност преди включване 473 00:58:36,500 --> 00:58:39,424 първична последователност на стартиране на бомба. 474 00:58:39,500 --> 00:58:44,461 Благодаря ви за наблюдението всички предпазни мерки. 475 00:59:31,958 --> 00:59:34,256 Ето я. 476 00:59:34,333 --> 00:59:39,134 Определено 99% плюс вероятност че планетата ще се отклони 477 00:59:39,208 --> 00:59:44,760 от нейната нормална орбита в друга 12 000 завъртания. 478 00:59:44,833 --> 00:59:49,418 - Ще се върти спираловидно към своето слънце и... - Евентуална свръхнова. 479 00:59:49,500 --> 00:59:52,470 Звучи добре. Нека го изпарим. 480 00:59:54,125 --> 00:59:56,969 Системите за бомбени отсеци работят. 481 01:00:15,917 --> 01:00:18,466 Безопасно заключване. 482 01:00:19,458 --> 01:00:22,758 Fail safe в ключалката. имаме... 483 01:00:22,833 --> 01:00:25,382 8 минути до падане. 484 01:00:25,458 --> 01:00:28,837 24 минути до детонация. 485 01:00:28,917 --> 01:00:33,468 Това е сержант Пинбек вика Бомба 486 01:00:33,583 --> 01:00:34,926 Чуваш ли ме, бомбе? 487 01:00:35,000 --> 01:00:37,048 Бомба 488 01:00:37,125 --> 01:00:39,503 Роджър, чета те, продължавай. 489 01:00:40,500 --> 01:00:44,459 Сега сте в Авариен въздушен шлюз. 490 01:00:44,542 --> 01:00:47,842 Моля, запомнете това в извънредна ситуация, 491 01:00:47,917 --> 01:00:50,511 Surface Door може да се отвори незабавно 492 01:00:50,583 --> 01:00:53,382 без предварително разхерметизиране, 493 01:00:53,458 --> 01:00:57,543 така че не забравяйте да носите своя звезден костюм по всяко време. 494 01:00:57,875 --> 01:01:02,381 Благодаря ви за наблюдението всички предпазни мерки. 495 01:01:45,875 --> 01:01:48,003 А, лейтенант Дулитъл? 496 01:01:48,083 --> 01:01:49,380 сър? 497 01:01:49,458 --> 01:01:50,926 Шш, Талби, не ме безпокой. 498 01:01:51,000 --> 01:01:53,094 Но мисля, че това е важно, сър. 499 01:01:53,167 --> 01:01:55,215 Мисля, че открих неизправността. 500 01:01:55,292 --> 01:01:57,135 Аз съм в аварийния въздушен шлюз... 501 01:01:57,208 --> 01:01:58,551 Не сега! 502 01:01:58,625 --> 01:02:01,549 Е, аз съм в аварийния въздушен шлюз а люка е... 503 01:02:01,625 --> 01:02:03,753 4 минути до падане, бомба... 504 01:02:03,833 --> 01:02:06,552 проверихте ли своята платина Евридиево енергийно екраниране? 505 01:02:06,625 --> 01:02:08,969 Енергийно екранираща положителна функция. 506 01:02:09,042 --> 01:02:12,842 - Помните ли времето на детонация? - Детонация след 20 минути. 507 01:02:12,917 --> 01:02:15,636 Добре, това се проверява тук. 508 01:02:15,708 --> 01:02:18,837 Добре, бомба, въоръжи се. 509 01:02:18,917 --> 01:02:20,294 въоръжен. 510 01:02:20,375 --> 01:02:21,843 здравей 511 01:02:21,917 --> 01:02:23,635 Лейтенант Дулитъл? здравей 512 01:02:23,708 --> 01:02:26,678 здравей Можеш ли да ме разчетеш?! 513 01:02:29,542 --> 01:02:32,512 Комуникационен лазер 514 01:02:32,583 --> 01:02:35,587 наблюдение на механизма за изпускане на бомба, 515 01:02:35,667 --> 01:02:40,298 вече е активиран и ще бъде преминете в тестов режим. 516 01:02:40,417 --> 01:02:42,590 Ако погледнете наблизо повърхностната врата, 517 01:02:42,667 --> 01:02:47,798 ще видите, че паралаксът Рецепторната клетка е включена. 518 01:02:48,667 --> 01:02:50,715 Лазерът сега ще се зареди. 519 01:02:50,792 --> 01:02:54,717 Моля, стойте настрана от пътя на лъча. 520 01:02:54,792 --> 01:03:00,253 Комуникационен лазер сега е на тест. 521 01:03:00,333 --> 01:03:04,338 В никакъв случай не влизайте пътя на гредите. 522 01:03:04,458 --> 01:03:07,086 Благодаря ви за наблюдението всички предпазни мерки. 523 01:03:07,583 --> 01:03:10,757 Е, тогава всичко звучи добре. 524 01:03:10,833 --> 01:03:13,586 Ще ви оставя за 75 секунди. Успех 525 01:03:13,667 --> 01:03:14,714 благодаря 526 01:03:14,792 --> 01:03:18,501 Имам квантово отчитане на 35-er. 3-5. 527 01:03:19,458 --> 01:03:20,960 Същото прочетох и тук. 528 01:03:21,458 --> 01:03:25,964 Дулитъл. Дулитъл? 529 01:03:26,458 --> 01:03:28,256 Не знам дали ме чуваш. 530 01:03:28,333 --> 01:03:30,677 Но ще се опитам да се приспособя превключвателя на репликата в лазера. 531 01:03:34,792 --> 01:03:38,467 Ами... ето го... 532 01:03:55,792 --> 01:03:59,422 О, боже, очите ми! не виждам! 533 01:03:59,500 --> 01:04:01,093 внимание. внимание. 534 01:04:01,167 --> 01:04:03,670 - Лазерът е повреден. - Очите ми!! 535 01:04:03,750 --> 01:04:06,754 При никакви обстоятелства влезте в пътя на гредите. 536 01:04:06,833 --> 01:04:09,803 Това ще доведе до незабавно... 537 01:04:16,833 --> 01:04:20,133 Започнете първична последователност. 538 01:04:23,292 --> 01:04:29,925 Марк на 10-9-8-7-6- 539 01:04:30,458 --> 01:04:37,376 5-4-3-2-1-капка. 540 01:04:37,458 --> 01:04:40,758 Отрицателен спад. 541 01:04:40,833 --> 01:04:42,756 Просто си стои там в бомбения отсек. 542 01:04:42,833 --> 01:04:44,801 Опитайте отново, Pinback. 543 01:04:51,792 --> 01:04:58,300 Маркирайте при 5-4-3-2-1-капка. 544 01:04:59,792 --> 01:05:02,295 Отрицателен спад! 545 01:05:05,792 --> 01:05:08,261 Преканализирайте всички предпазни релета! 546 01:05:08,333 --> 01:05:10,756 - Отворете квантови ключалки! - Отворете прекъсвачи! 547 01:05:10,833 --> 01:05:13,757 - Отстранете репелента за задвижване! - Автоматично отворени канали! 548 01:05:13,833 --> 01:05:16,757 75-15 Отивам на оперативна позиция! 549 01:05:16,833 --> 01:05:18,380 Забележка. 550 01:05:18,458 --> 01:05:25,421 Маркирайте на 5-4-3-2-1- пусни... пусни! ...Капка!!! 551 01:05:28,625 --> 01:05:32,505 Седя там. Проклетото нещо просто си седи там. 552 01:05:43,292 --> 01:05:46,091 Това е лейтенант Дулитъл Calling Bomb 553 01:05:46,167 --> 01:05:48,761 Повтарям предишната поръчка, трябва да се обезоръжите и 554 01:05:48,833 --> 01:05:51,211 незабавно се върнете в бомбения отсек! разбираш ли 555 01:05:51,292 --> 01:05:55,092 Програмиран съм да детонирам 14 минути 30 секунди. 556 01:05:55,167 --> 01:05:57,761 Детонация ще настъпи при програмирано време. 557 01:05:57,833 --> 01:05:59,756 Какво!? Това е Дулитъл. 558 01:05:59,833 --> 01:06:03,758 Не трябва да детонирате, повторете, вие не трябва да детонират в бомбения отсек. 559 01:06:03,833 --> 01:06:06,586 Обезоръжете се. Това е заповед. 560 01:06:06,667 --> 01:06:08,089 Разбрах ви, лейтенант Дулитъл, 561 01:06:08,167 --> 01:06:10,716 но аз съм програмиран да детонира след 14 минути. 562 01:06:10,792 --> 01:06:13,466 Детонацията ще настъпи при програмираното време. 563 01:06:16,500 --> 01:06:18,753 14 минути до детонация. 564 01:06:18,833 --> 01:06:21,427 внимание. внимание. 565 01:06:21,500 --> 01:06:24,424 Претърпях сериозни щети. 566 01:06:24,500 --> 01:06:26,468 Моля, обърнете специално внимание. 567 01:06:27,125 --> 01:06:29,423 Бомбата е повредена. 568 01:06:29,500 --> 01:06:32,253 Имам активирани автоматични амортисьори, 569 01:06:32,333 --> 01:06:37,134 което ще ограничи експлозията до площ с диаметър една миля. 570 01:06:37,208 --> 01:06:39,552 Това е всичко, което мога да направя в момента. 571 01:06:39,625 --> 01:06:42,629 Сега зависи от вас. 572 01:06:52,958 --> 01:06:56,132 Има само едно нещо, което мога да направя. 573 01:06:56,292 --> 01:06:59,091 Трябва да попитам командир Пауъл. 574 01:06:59,167 --> 01:07:01,636 Трябва да го попитам какво да правя. 575 01:08:06,792 --> 01:08:08,590 Командир Пауъл? 576 01:08:08,667 --> 01:08:11,750 Командир Пауъл, това е Дулитъл. можеш ли да ме разчетеш 577 01:08:11,833 --> 01:08:15,542 (Приглушени звуци) 578 01:08:17,000 --> 01:08:18,752 Командир Пауъл, това е Дулитъл. 579 01:08:18,833 --> 01:08:21,757 Изникна нещо сериозно, трябва да ти задам един въпрос 580 01:08:21,833 --> 01:08:25,633 Радвам се, че дойде да поговорим С мен, Дулитъл. 581 01:08:26,000 --> 01:08:29,584 Мина толкова време, откакто някой дойде да говори с мен. 582 01:08:29,667 --> 01:08:32,090 Командире, сър, имаме голям проблем. 583 01:08:32,167 --> 01:08:34,761 Ъъъ, бомбата мъглявина Воал, Бомба номер 20, това е, 584 01:08:34,833 --> 01:08:37,427 Заседнало е. Няма да падне от бомбения отсек. 585 01:08:37,500 --> 01:08:39,252 То отказва да слуша и то. 586 01:08:39,333 --> 01:08:41,927 Планира да детонира в... 587 01:08:42,000 --> 01:08:44,253 по-малко от единадесет минути. 588 01:08:44,333 --> 01:08:47,917 Дулитъл, трябва да ми кажеш едно нещо. 589 01:08:48,000 --> 01:08:50,173 Какво е това, сър? 590 01:08:50,333 --> 01:08:52,586 Кажи ми, Дулитъл, 591 01:08:52,667 --> 01:08:56,001 Как се справят Доджърс? 592 01:08:58,000 --> 01:08:59,923 Е, Доджърс ъъ... 593 01:09:00,000 --> 01:09:03,584 Разделиха се, разпуснаха се преди повече от 15 години! 594 01:09:03,667 --> 01:09:08,594 - Ах... жалко, жалко... - Но вие не разбирате, господине! 595 01:09:08,667 --> 01:09:11,261 Не можем да накараме бомбата да хвърли. 596 01:09:11,333 --> 01:09:14,587 Ах, толкова много неизправности... 597 01:09:14,667 --> 01:09:18,922 Защо нямаш нищо хубаво да ми кажеш кога ме активираш? 598 01:09:19,000 --> 01:09:22,925 О, добре, ... опитахте ли азимуталния съединител? 599 01:09:23,000 --> 01:09:25,924 Да сър. Отрицателен ефект. 600 01:09:26,000 --> 01:09:29,083 - Какво беше това, Дулитъл? - Отрицателен ефект! 601 01:09:29,167 --> 01:09:31,920 - Не проработи? - Така е, сър. 602 01:09:32,000 --> 01:09:33,923 Сони, Дулитъл. 603 01:09:34,000 --> 01:09:36,924 Толкова много съм забравил откакто съм тук. 604 01:09:37,000 --> 01:09:38,593 Толкова много. 605 01:09:38,667 --> 01:09:42,251 Какво да правим, сър? Времето изтича! 606 01:09:42,333 --> 01:09:46,463 Е, това, което можете да опитате, е. 607 01:09:46,667 --> 01:09:48,465 Командир? Здравей... командир... 608 01:09:49,167 --> 01:09:50,919 Командир Пауъл?! Здравейте!> 609 01:09:51,000 --> 01:09:52,923 Дулитъл?... Ало? 610 01:09:53,000 --> 01:09:55,128 Съжалявам, сър, избледняхте там за малко. 611 01:09:55,208 --> 01:09:56,300 съжалявам 612 01:09:56,375 --> 01:09:58,673 Какво беше това ти за бомбата? 613 01:09:58,750 --> 01:10:05,338 А...струва ми се... Сони, нарисувах празно. 614 01:10:06,167 --> 01:10:08,420 Задръжте ако. 615 01:10:08,500 --> 01:10:11,174 Ще го взема отново само след минута. 616 01:10:11,500 --> 01:10:16,586 Забравям толкова много неща тук, толкова много неща. 617 01:10:16,667 --> 01:10:21,503 Чакай малко, нека помисля... 618 01:10:23,583 --> 01:10:26,336 Но не можеш да избухнеш в бомбения отсек. 619 01:10:26,417 --> 01:10:28,340 Глупаво е. Ще ни убиеш всички. 620 01:10:28,417 --> 01:10:30,010 Няма причина за това. 621 01:10:30,083 --> 01:10:32,677 Програмиран съм да детонирам след 9 минути. 622 01:10:32,750 --> 01:10:35,594 Детонацията ще настъпи при програмираното време. 623 01:10:35,667 --> 01:10:37,669 Бихте ли обмислили друг курс на действие? 624 01:10:37,750 --> 01:10:39,798 Например просто чакане за известно време, за да можем да ви обезоръжим? 625 01:10:39,875 --> 01:10:40,922 не 626 01:10:41,000 --> 01:10:43,344 Мога да кажа, това проклето нещо Просто не разбира. 627 01:10:43,417 --> 01:10:44,839 Виж, бомба!... 628 01:10:44,917 --> 01:10:47,841 Командир, сър? още ли си там 629 01:10:47,917 --> 01:10:51,842 О, да, Дулитъл, аз си мисля. 630 01:10:51,917 --> 01:10:54,511 Времето ни изтича, сър. 631 01:10:54,583 --> 01:11:00,511 О, да... Е, Дулитъл, ако не можете да го накарате да падне 632 01:11:00,583 --> 01:11:03,336 - ще трябва да поговориш с него. - Сър? 633 01:11:03,417 --> 01:11:06,341 - Говорете с бомбата. - Но аз съм говорил с него, сър! 634 01:11:06,417 --> 01:11:08,465 И Pinback говори към него веднага! 635 01:11:08,542 --> 01:11:12,501 Не, не, Дулитъл, говориш с него. 636 01:11:12,583 --> 01:11:17,009 Научи го на феноменология, Дулитъл. 637 01:11:17,083 --> 01:11:18,380 сър? 638 01:11:18,542 --> 01:11:21,512 Феноменология... 639 01:11:21,583 --> 01:11:25,383 Дулитъл! 6 минути до детонация! 640 01:11:25,458 --> 01:11:27,051 Дулитъл! 641 01:11:40,542 --> 01:11:44,376 Дулитъл! Дулитъл, какво по дяволите правиш?! 642 01:12:12,042 --> 01:12:15,501 Здравей, бомбе, с мен ли си? 643 01:12:15,583 --> 01:12:16,835 разбира се 644 01:12:16,917 --> 01:12:19,466 Желаете ли да забавлявате няколко концепции? 645 01:12:19,542 --> 01:12:21,465 Винаги съм възприемчив към предложения. 646 01:12:21,542 --> 01:12:24,512 Добре. Тогава помислете за това: 647 01:12:24,583 --> 01:12:27,883 Откъде знаеш, че съществуваш? 648 01:12:30,542 --> 01:12:34,001 Какво по дяволите прави той? 649 01:12:34,083 --> 01:12:36,177 Мисля, че той говори с него. 650 01:12:36,250 --> 01:12:38,002 Е, разбира се, че съществувам. 651 01:12:38,083 --> 01:12:39,835 Но откъде знаеш, че съществуваш? 652 01:12:39,917 --> 01:12:43,501 - Интуитивно е очевидно. - Интуицията не е доказателство. 653 01:12:43,583 --> 01:12:46,837 Какви конкретни доказателства имате дали съществуваш 654 01:12:46,917 --> 01:12:49,011 Хм... 655 01:12:49,083 --> 01:12:53,509 Е, мисля, следователно съм. 656 01:12:53,583 --> 01:12:55,836 Това е добре Това е много добре. 657 01:12:55,917 --> 01:12:58,841 Но откъде знаеш това нещо друго съществува ли? 658 01:12:58,917 --> 01:13:02,501 - Сетивният ми апарат ми го разкрива. - А, правилно! 659 01:13:02,583 --> 01:13:03,835 Това е забавно. 660 01:13:03,917 --> 01:13:07,342 Сега, слушай, слушай... тук е големият въпрос. 661 01:13:07,417 --> 01:13:08,509 Откъде знаеш... че 662 01:13:08,583 --> 01:13:14,545 доказателство за вашия сензорен апарат разкрива ли ви правилно? 663 01:13:20,542 --> 01:13:21,885 - Пистолетът! - Пистолет?! пистолет? 664 01:13:22,042 --> 01:13:23,840 Опорните щифтове на бомбата! 665 01:13:23,917 --> 01:13:25,590 - Изстреляй щифтовете! - Не, Бойлер, ти си се побъркал! 666 01:13:25,667 --> 01:13:27,340 Можем да спрем бомбата! Махни се от пътя ми, идиот! 667 01:13:27,417 --> 01:13:30,011 Мога да изстрелям опорните щифтове и бомбата ще падне от кораба! 668 01:13:30,083 --> 01:13:32,177 Махни се от пътя ми или Ще ти избия зъбите! 669 01:13:32,250 --> 01:13:34,173 Мога да изстрелям тези карфици и ще падне от кораба! 670 01:13:34,250 --> 01:13:36,878 Махни се от пътя! Мога да спася кораба! 671 01:13:38,750 --> 01:13:40,002 Недей, Бойлер! Ти си лош стрелец! 672 01:13:40,083 --> 01:13:42,336 Ще удариш бомбата! Дулитъл говори с бомбата. 673 01:13:42,417 --> 01:13:44,886 Ти си лош стрелец! Той ще ни спаси, не можеш да направиш това! 674 01:13:45,375 --> 01:13:47,798 Това, което имам предвид е следното: 675 01:13:47,875 --> 01:13:52,301 Единственото преживяване, което е директно достъпни за вас са вашите сензорни данни. 676 01:13:52,375 --> 01:13:56,676 И тези сензорни данни са просто Поток от електрически импулси, които 677 01:13:56,750 --> 01:13:59,173 стимулиране на вашия изчислителен център. 678 01:13:59,250 --> 01:14:01,344 С други думи, всичко, което наистина знам за външния свят 679 01:14:01,417 --> 01:14:03,840 ми се предава чрез моите електрически връзки. 680 01:14:03,917 --> 01:14:05,385 точно така 681 01:14:05,708 --> 01:14:09,212 Защо, ...това би означавало, че... 682 01:14:09,333 --> 01:14:12,337 Наистина не знам какво е отвън Вселената е като изобщо, със сигурност. 683 01:14:12,417 --> 01:14:13,839 това е! това е! 684 01:14:13,917 --> 01:14:15,169 интригуващо. 685 01:14:15,250 --> 01:14:17,050 Иска ми се да имам повече време да обсъдим този въпрос. 686 01:14:17,125 --> 01:14:18,718 Защо нямаш повече време? 687 01:14:18,792 --> 01:14:20,886 Защото трябва да детонирам след 75 секунди. 688 01:14:21,083 --> 01:14:23,336 Не, не, сега го върнете! Върни пистолета! 689 01:14:23,417 --> 01:14:25,511 Не знаеш какво правиш! 690 01:14:29,250 --> 01:14:30,718 Сега, сега ми дай пистолета! 691 01:14:30,792 --> 01:14:32,752 Глупако! ще стрелям щифтовете от бомбата 692 01:14:32,792 --> 01:14:34,715 и ще падне от кораба и ще се спасим! 693 01:14:34,792 --> 01:14:37,762 Дай ми пистолета, не знаеш какво ти правиш? ти си... 694 01:14:39,250 --> 01:14:41,753 Можеше да ме убиеш... 695 01:14:42,250 --> 01:14:43,376 Сега бомба, 696 01:14:43,458 --> 01:14:47,213 помислете за следващия въпрос, много внимателно. 697 01:14:47,292 --> 01:14:51,377 - Каква е единствената ти цел в живота? - Да гръмна, разбира се. 698 01:14:51,458 --> 01:14:54,541 - И можете да го направите само веднъж, нали? - Това е правилно. 699 01:14:54,625 --> 01:14:57,549 И не бихте искали да избухнете основата на фалшиви данни, нали? 700 01:14:57,625 --> 01:14:58,717 Разбира се че не. 701 01:14:58,792 --> 01:15:02,376 Е, тогава вече си призна за което нямате реални доказателства 702 01:15:02,458 --> 01:15:05,541 - съществуването на външната вселена. - Да, добре... 703 01:15:05,625 --> 01:15:09,880 Така че нямате абсолютно доказателство за това Сержант Пинбак ви нареди да детонирате. 704 01:15:09,958 --> 01:15:12,882 Спомням си ясно реда на детонацията. 705 01:15:12,958 --> 01:15:14,881 Паметта ми е добра въпроси като тези. 706 01:15:14,958 --> 01:15:16,710 Да, разбира се, че го помните, но... 707 01:15:16,792 --> 01:15:19,545 Но всичко, което си спомняте, е просто a серия от електрически импулси, които 708 01:15:19,625 --> 01:15:24,210 сега осъзнавате, че няма истинска определеност връзка с външната реалност. 709 01:15:24,292 --> 01:15:27,216 Вярно, но щом е така, Нямам доказателство, че си 710 01:15:27,292 --> 01:15:29,044 наистина ми казва всичко това. 711 01:15:34,250 --> 01:15:36,218 Всичко това не е важно. 712 01:15:36,292 --> 01:15:38,652 Искам да кажа, концепцията е валидна, без значение откъде произлиза. 713 01:15:38,708 --> 01:15:39,709 Хммм... 714 01:15:39,792 --> 01:15:41,385 - Значи, ако детонирате в... - 9 секунди. 715 01:15:41,458 --> 01:15:44,382 Може да го правиш въз основа на неверни данни. 716 01:15:44,458 --> 01:15:45,880 Нямам доказателства, че са фалшиви данни. 717 01:15:45,958 --> 01:15:48,928 Нямаш доказателство за това това бяха верни данни. 718 01:15:51,250 --> 01:15:55,926 Трябва да помисля допълнително върху това. 719 01:16:01,917 --> 01:16:04,386 внимание. внимание. 720 01:16:04,458 --> 01:16:07,052 Бомбата се върна до бомбения залив. 721 01:16:07,125 --> 01:16:10,425 Последователността на унищожаване се прекъсва. 722 01:16:34,083 --> 01:16:38,042 Дулитъл? Дулитъл? 723 01:16:38,125 --> 01:16:41,550 какво стана Pinback? Котел? 724 01:16:41,625 --> 01:16:45,084 Взривихме ли го? здравей здравей 725 01:16:55,125 --> 01:16:58,550 Здравейте, всеки! Взривихме планетата? 726 01:16:58,625 --> 01:17:02,584 Здравей, здравей! какво става 727 01:17:04,625 --> 01:17:08,584 Знаеш ли, наистина трябва обезвреди бомбата. 728 01:17:13,083 --> 01:17:16,053 Здравей, Дулитъл, там ли си? 729 01:17:16,125 --> 01:17:17,547 сега влизам. 730 01:17:17,625 --> 01:17:20,048 Аз съм долу при аварийния въздушен шлюз. 731 01:17:20,125 --> 01:17:22,719 Предстоят твърде много проблеми в гръбната ключалка. 732 01:17:22,792 --> 01:17:25,716 Бихте ли взривили печата на авариен люк, за да мога да вляза? 733 01:17:25,792 --> 01:17:27,760 О, разбира се. 734 01:17:29,792 --> 01:17:32,420 Сега напускате Авариен въздушен шлюз. 735 01:17:32,500 --> 01:17:34,844 Благодаря ви за наблюдението всички предпазни мерки. 736 01:17:38,667 --> 01:17:39,793 Здравей, Pinback? 737 01:17:41,000 --> 01:17:43,503 - Какво има, Дулитъл? - Талби беше във въздушния шлюз. 738 01:17:43,625 --> 01:17:47,550 Ти го изгони от кораба. Той се отдалечава без реактивен ранец. 739 01:17:47,625 --> 01:17:49,002 Аз тръгвам след него. 740 01:17:49,083 --> 01:17:51,711 Включете радиото на каската му за да мога да се свържа с него. 741 01:17:51,792 --> 01:17:53,385 какво? какво не е наред не чух... 742 01:17:53,458 --> 01:17:56,587 Ъъъ, Талби. Той се отдалечава от кораба без неговата реактивна раница. 743 01:18:02,917 --> 01:18:04,043 Талби, 744 01:18:04,125 --> 01:18:06,048 Талби, можеш ли да ме разчетеш? 745 01:18:06,125 --> 01:18:09,049 Можете ли да победите това? Винаги съм знаел, че този човек е странен. 746 01:18:09,125 --> 01:18:11,048 Талби, можеш ли да ме разчетеш? 747 01:18:11,125 --> 01:18:14,254 Помощ, Дулитъл, помогни ми! 748 01:18:22,583 --> 01:18:25,257 Добре, бомба, 749 01:18:25,583 --> 01:18:28,553 - Подгответе се за получаване на нови поръчки. - Вие сте фалшиви данни. 750 01:18:28,625 --> 01:18:31,549 - А? - Затова ще те игнорирам. 751 01:18:31,625 --> 01:18:33,548 Здравей, бомба. 752 01:18:33,625 --> 01:18:36,219 Само фалшиви данни могат да действат като разсейване. 753 01:18:36,292 --> 01:18:38,215 Затова ще откажа да те възприемат. 754 01:18:38,292 --> 01:18:39,714 Хей, бомба... 755 01:18:39,792 --> 01:18:41,715 Единственото нещо, което съществува съм аз самият 756 01:18:41,792 --> 01:18:46,047 - Дулитъл! помогни ми - Спокойно. идвам 757 01:18:47,083 --> 01:18:49,051 Откажи се, бомба. 758 01:18:49,125 --> 01:18:52,049 В началото беше тъмнина, И тъмнината беше без форма 759 01:18:52,125 --> 01:18:53,877 и нищожен. 760 01:18:53,958 --> 01:18:56,882 - Ъ-ъ, ти-ху бомба. - Какво, по дяволите, говори той? 761 01:18:56,958 --> 01:19:01,008 И в допълнение към тъмнината имаше и аз. 762 01:19:01,083 --> 01:19:04,383 И аз продължих лицето на мрака. 763 01:19:04,458 --> 01:19:06,711 И видях, че съм сам. 764 01:19:06,792 --> 01:19:11,002 Хей... бомба?... 765 01:19:11,083 --> 01:19:15,088 Нека бъде светлина. 766 01:19:28,083 --> 01:19:31,053 Дулитъл, Дулитъл, къде си? 767 01:19:31,125 --> 01:19:34,049 Ето ме тук. въртя се... 768 01:19:34,125 --> 01:19:38,050 И двамата сме противоположни посоки, далеч един от друг. 769 01:19:38,125 --> 01:19:39,377 Какво стана, Дулитъл? 770 01:19:39,458 --> 01:19:41,677 Бомбата трябва да има изчезна вътре в кораба. 771 01:19:41,750 --> 01:19:43,718 Корабът се взриви? Какво?! 772 01:19:43,833 --> 01:19:47,087 Странно, мислех, че го имам проклето нещо убеден. 773 01:19:47,208 --> 01:19:51,839 - Тогава Бойлър... и Пинбек? - Те са мъртви, Талби. 774 01:19:52,125 --> 01:19:57,052 - Тогава и ние сме мъртви. - Може би не... може би има начин. 775 01:19:57,125 --> 01:20:01,631 Хей, хей, моят реактивен ранец се счупи. 776 01:20:01,708 --> 01:20:03,676 О, човече... 777 01:20:03,792 --> 01:20:08,719 Хей, ...прилича на шкипера. Той успя. 778 01:20:09,125 --> 01:20:11,378 Командир Пауъл успя! 779 01:20:11,458 --> 01:20:15,759 Хора... мъже... какво стана, мъже? 780 01:20:15,833 --> 01:20:18,757 Да, капитанът винаги имаше късмет. 781 01:20:19,125 --> 01:20:21,844 Талби, изглежда, че съм тръгнал за планетата. 782 01:20:21,917 --> 01:20:23,510 Вървя право към него. 783 01:20:23,792 --> 01:20:28,423 Когато удариш атмосферата, ще започнеш да гориш. 784 01:20:29,083 --> 01:20:33,042 Какъв красив начин да умреш... като падаща звезда. 785 01:20:33,125 --> 01:20:36,584 Предполагам, че си прав. 786 01:20:40,750 --> 01:20:43,549 Дулитъл, тръгвам надясно към нещо. 787 01:20:43,625 --> 01:20:49,086 Зад мен е, в далечината. Нещо, което свети. 788 01:20:49,917 --> 01:20:52,887 Дулитъл... Мисля, че са астероидите Феникс! 789 01:20:52,958 --> 01:20:54,050 Феникс? 790 01:20:54,125 --> 01:20:57,709 - Така е, Дулитъл, това е Фениксът! - Без майтап? 791 01:20:57,792 --> 01:21:02,218 Влизам в тях! Ще ги ударя. 792 01:21:02,292 --> 01:21:04,044 - Дулитъл... - Да? 793 01:21:04,125 --> 01:21:07,709 Преди да се отдалечим твърде много, и нашите сигнали започват да избледняват, 794 01:21:07,792 --> 01:21:12,047 Просто исках да ти кажа... ти беше любимата ми. 795 01:21:12,125 --> 01:21:15,049 Наистина те харесах, Дулитъл. 796 01:21:16,583 --> 01:21:18,711 И аз много те харесах, Тали. 797 01:21:18,792 --> 01:21:23,047 Хей, малко отломки от кораба! Идва точно до мен. 798 01:21:23,125 --> 01:21:26,379 Дулитъл, влизам в тях. 799 01:21:26,458 --> 01:21:28,381 Започвам да светя. 800 01:21:28,458 --> 01:21:32,383 Вземат ме със себе си, с феникса... 801 01:21:32,458 --> 01:21:35,667 Ще обиколя вселената... завинаги. 802 01:21:36,750 --> 01:21:39,048 сега съм с тях... 803 01:21:39,125 --> 01:21:42,049 да се върна отново по този начин някой ден. 804 01:21:42,125 --> 01:21:46,551 Дулитъл, преди да е станало твърде късно, 805 01:21:46,625 --> 01:21:50,425 има едно последно нещо Просто искам да ти кажа... 806 01:21:51,750 --> 01:21:55,084 Талби? 807 01:22:12,750 --> 01:22:15,048 Хей... Талби! 808 01:22:15,125 --> 01:22:17,048 Имам парче отломки! 809 01:22:17,125 --> 01:22:20,504 И мисля, че намерих начин!